Just like their non-Deaf colleagues, Deaf academics teach students, discuss and present their research, attend various professional meetings, and give media interviews. Communicating and sharing knowledge with others is a critical part of academia. However, not everyone has had experience communicating with somebody using sign language, and many non-signers are unfamiliar with the protocols of working with ASL-English interpreters. Ashley Campbell, the staff ASL-English interpreter at Saint Mary’s University in Halifax, Nova Scotia, and Linda Campbell, a Senior Research Fellow of Environmental Science at Saint Mary’s, have put together a rich set of resources: a series of tip sheets on how best to work with interpreters in various academic scenarios. By sharing these resources with The Mind Hears, Ashley and Linda provide quick reference tools that will simultaneously educate and lessen any stress around facilitating communication through interpreters. Though originally written to facilitate ASL-English communications, these tip sheets can be applied to any settings that incorporate signed language-spoken language communications.
The tip sheets can be found at:
Do you have ideas on further tip sheets to add to this resource? Are there other recommendations that you would add to the existing tip sheets? Please let us know what strategies you have found useful in educating non-signers, and help Ashley and Linda expand the reach and utility of the resources they have created. Write to Ashley at Ashley.N.Campbell@smu.ca or share your thoughts in the comments below.
Since 2015 I have been the staff ASL-English interpreter within the Faculty of Science at Saint Mary’s University in Halifax, Canada. My first exposure to sign language was in Belleville, Ontario where I lived for a short period early in life. Many years later I took ASL night classes for enjoyment and through learning the language and culture I became interested in studying it more formally. I graduated from an interpreting training program in 2010 and along with interpreting have volunteered for both provincial and national interpreting association boards. I have a passion for sharing knowledge with the mentality of “each one, teach one”. When I’m not working I am a mom to a very active toddler, cooking feasts for my family, and enjoying the odd Netflix program.
Dr. Campbell is a Professor and a Senior Research Fellow at Saint Mary’s University in Halifax. She moved to Halifax from a Canada Research Chair (Tier II) faculty position at Queen’s University in Kingston. Her research and teaching at Saint Mary’s University focus on contaminants in the environment and on sustainability / resilience issues, with emphasis on aquatic ecosystems and water resources. Currently, Dr. Campbell’s research group is examining environmental contaminants across the Maritimes and around the world, with projects looking at impacts of legacy gold mine tailings from the 1800’s and contaminant transfer in aquatic food webs, birds, bats and humans.
1 thought on “How to work with ASL-English interpreters and Deaf academics in academic settings”